A wiki to remember

Na semana que passou, a TradWiki deu seus primeiros passos fora do mundo virtual. Estreamos com um frio coletivo na barriga no V Congresso da Abrates, que aconteceu no Rio de Janeiro, nos dias 20 e 21 de setembro, numa palestra apresentada pela Roseli Dornelles e por mim, Daniel Estill, com a participação especial do Sidney Barros Júnior. Em seguida, no dia 24, ganhamos um espaço imprevisto para uma apresentação de dez minutos na XXXIV Semana do Tradutor da Unesp, em São José do Rio Preto, generosamente cedidos pela Caroline Alberoni.

A apresentação no congresso da Abrates foi um sucesso, sala cheia, muitas perguntas, aquele gosto de novidade, de renovação, que é bem o espírito que a TradWiki quer inspirar. Depois da apresentação, e mesmo no dia seguinte, muita gente veio falar com a gente, perguntando “comos” e “podes”. A resposta geral aos “comos” foi “é fichinha” (né, capitão Israel?), e aos “podes” foi que só não pode perguntar se pode.

Aproveito esta postagem para agradecer uma vez mais à diretoria da Abrates por ter aceitado e acolhido nosso projeto. A retribuição possível foi criar a página “Abrates – Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes” para demonstrar como se cria um artigo na wiki. É claro que o artigo está bem incompleto, apesar de ter “se aproveitado” do conteúdo do próprio site da Abrates, e os abrátidas, além do artigo, ganharam a missão de melhorá-lo com informações mais completas (né, dona Iara Regina? ;))

A apresentação na Semana do Tradutor foi tão surpresa que nem eu sabia que ia fazê-la. Tudo começou com o amigo Víctor Gonzales não se conformando com o fato de não termos nos inscrito para apresentar na Semana. Ele entrou em ação e algum tempo depois veio o Fábio Bianchi, presidente da comissão organizadora, me avisar que a Caroline Alberoni me daria dez minutos antes da palestra dela para vender nosso peixe. Foi o tempo de correr para a biblioteca e adaptar uma meia-dúzia de slides da parte da apresentação da Abrates criada pela Roseli, para não me perder nos preciosos dez minutos que ganhamos de presente. E a recepção foi ótima! Podemos dizer que foi a TradWiki debutando no mundo acadêmico, e num evento organizado pelos alunos de tradução da Unesp, o que é ainda mais incrível.

Além de ter sido acompanhada atentamente pelos alunos, despertamos o interesse de professores e pesquisadores lá presentes, inclusive a professora Lynne Bowker, da Universidade de Ottawa, e ninguém menos que o próprio Yves Champollion, criador do Wordfast. Aos pouquinhos, a TradWiki vai expandindo seu alcance e atraindo novos colaboradores.

Não tenho como mencionar todo mundo que “prometeu” artigos e atualizações ao longo da semana que passou. Isso vai merecer uma postagem especial, pois foi muita gente boa que merece atenção individualizada. O que quero registrar aqui é a boa recepção e os novos amigos que a TradWiki começa a trazer para a gente.

Por enquanto, só reitero que a única coisa que não pode é perguntar se pode. É um projeto aberto, todas as participações são bem vindas e, quem se sentir inseguro sobre alguma coisa que queira escrever, ou tenha lido algo que gostaria de modificar, pode pedir ajuda que faremos o que estiver ao nosso alcance para que o conteúdo da nossa enciclopédia só faça aumentar e melhorar.

Uma vez mais, agradecemos efusivamente a todos que vêm apoiando este projeto que não é de ninguém e é de todo mundo.

Anúncios

TradWiki: Eventos para todos os gostos

Eventos atuais

Os eventos de tradução e interpretação são a nossa oportunidade de sair do Facebook e nos conhecermos no mundo real. A TradWiki tem uma página para listar todo e qualquer evento ligados à nossa profissão que qualquer um de nós achar interessante divulgar. Encontros profissionais, acadêmicos, voltados para tópicos específicos ou gerais, tem para todos os gostos.

Se você quer se programar para o próximo semestre, ou mesmo para o próximo ano, dê uma conferida na página de eventos. Clique em Eventos, no menu da esquerda da TradWiki, para se inteirar do que vai acontecer ou ter uma ideia do que rolou nos últimos meses.

E se souber de algum evento que não esteja lá, seja de que tipo for, de um encontro de colegas para jogar conversa fora ou aquele congresso internacional, abra Eventos atuais, clique na aba Editar, ali em cima  da página e atualize a programação tradutória, sempre do mais recente para o mais antigo.

TradWiki- Eventos Atuais